Liz,
tem algo errado com Pete.
Meu Deus, ele está morto?
Não sei o que aconteceu.
OITO HORAS ANTES
Kenneth, preciso que troque uma lâmpada do meu camarim.
Muito fácil, srta. Maroney. O que poderia dar errado?
Por que falei isso?
O que aconteceu com o TiVo?
Quando apertava avançar fazia um barulho...
E depois fazia...
O que é isso?
Terry, a boneca sem sexo que tive quando criança.
E ele/ela tem a luva de baseball e o bebê dele/dela.
E os dois tipos de genitálias!
Foi difícil de achar. Hoje quase todos estão com a polícia.
Feliz aniversário de três meses
e de você ir no banheiro quando estou aqui.
Não deveria me dar presentes,
deveria guardar para abrir seu negócio.
Acho que lembrando eles vai rolar outro tipo de negócio.
Isso aí!
Tem outra mão vindo depois dessa, fera.
Não foi tão boa.
Por que não chega atrasada hoje?
- Vou fazer panqueca com M&Ms. - Tudo bem, eu fico.
Certo. Quer com sorriso?
Bandeira alemã, por favor.
Os comentários de Jordan enraiveceram grupos gays
e provavelmente aborrecerá seus colegas de trabalho
que pensaram que iam prolongar o café da manhã,
talvez, com o novo namorado.
Nossa, que informações detalhadas, Curry.
6ª Temporada | Episódio 02 -= Idiots Are People Two! =-
Tradução: Cesar Filho, Cohen, Gal e Juça
Sincronia: Cesar Filho, Cohen, Gal e Juça
Revisão: Gal
[Houve estupro.]
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Quando eu digo "NBC", vocês dizem...
Já esqueci!
- NBC! - Já esqueci!
Falou e disse.
Olha essa bolsa velha da TGS.
Eu sou um ser humano, senhor.
Estava falando da minha bolsa?
Sim, preciso de uma nova.
Sinto muito pelo Tracy. Ele é uma boa pessoa.
Vocês acham que fiquei bem com esse gorro?
Não!
- Do começo! - Já esqueci!
Meu Deus, te encontrei. Estamos perdendo patrocinadores.
Sabia que o ursinho do amaciador de roupas é gay?
Ele está namorando o do papel higiênico.
Pensei que eles eram bebês.
Inacreditável.
Tracy, sabe quantos colegas de trabalho seus são gays?
Ele.
Ela, quando fica bêbada.
Eu não sei, honestamente.
Isso é um enigma.
Por que ofendeu a comunidade gay?
É a comunidade mais organizada de todas.
Fazem os japoneses parecerem gregos.
Como o que eu disse é ofensivo, e isso não?
Porque ninguém me ouviu.
Preciso saber pelo que estamos pedindo desculpas, Tray.
O que você disse?
Ser gay é idiota.
Se quer ver um pênis, tire as calças.
Se me transformassem em gay,
ficaria sentando o dia inteiro olhando meu pau.
Meu Deus.
Primeiro, "se te transformassem em gay"?
Acha que os habitantes de Raleigh,
transformaram Clay Aiken em gay?
Por que não? O Bronx me fez ser disléxico.
É uma personalidade pública, e acredite ou não,
qualquer coisa que disser influencia ou ofende as pessoas.
Vai ter que se desculpar.
Já liguei pro Glad, Liz Lemon.
Obrigado por ligar ao Glad,
sacolinhas mais fortes com menos plásticos.
Diane falando, como posso ajudá-lo?
Oi Diane, é o Tracy Jordan.
- Desculpe pelo que disse. - Beleza.
- É o errado, Tracy. - Que seja.
Cansei de pedir desculpas por ser eu mesmo.
Lembra quando ofendi pessoas teimosas?
Demorou anos para se resolver.
Tracy, sei que não quer que eu escreva por você.
Excelente ideia, obrigado.
Lemon.
Já sei do Tracy. Acabei de falar com ele...
Na verdade...
Quero conversar sobre outra coisa.
Por causa da minha infeliz situação com Avery,
eu estou sozinho.
Sei que não está com ninguém, então decidi que nós dois...
devemos ter uma amizade colorida.
Não, obrigada, por favor.
Você só rejeitaria esta oferta se tivesse um namorado secreto.
É, o único motivo.
Eu a vi no cinema ontem, com a boca em um homem.
Por que esconderia isso de mim, depois de tanto tempo?
Isso machuca, Elizabeth.
- Qual é o nome dele? - Não quero dizer.
É um nome idiota, como "Dakota" ou "Barack"?
Ele se chama "Criss", mas tenho meus motivos...
- Como se escreve? - Sem "H" e com dois "S".
É por isso que não queria falar!
Sabia que não o aprovaria.
Por quê? O que ele faz da vida?
- Criss está tentando... - Já pode parar.
É um empreendedor. Está encontrando investidores
para abrir um carro de cachorro-quente orgânico.
Lemon, já falei "Minha nossa" algumas vezes,
mas acho que só agora será de verdade.
Minha nossa!
Onde essa pessoa mora?
- Não esquenta. - É tão ruim?
Jersey City? Na casa dos pais?
É um prédio sem elevador?
Está morando comigo, há um mês.
Não vou aceitar isso. Não pedi sua opinião,
Criss é diferente.
- Como? - Que pergunta idiota.
Fico mais relaxada com ele.
Minha mandíbula parou de estalar. Ouça.
Eu não estou analisando as coisas demais,
e por isso não quero você na minha mente.
Mas já estou, Lemon.
O fato de ter escondido o "Chris"...
E falei o nome dele com "H" e só um "S".
O fato de escondê-lo de mim só prova
que não importa se o conheço,
já sabe o que eu ia dizer e que estou certo.
Vou ignorá-lo. Não está aqui.
Quem, Liz? Não sei.
Amo você. Eu também.
Vou conhecê-lo e acabar logo com isso.
Posso até gostar dele. Afinal, somos de Princeton.
Princeton? Não, Criss estudou...
Não! Eu já saquei. Não vou falar dele.
Você não pode me deixar de fora.
Srta. Maroney, eu tenho más notícias.
Jenny McCarthy morreu? Quem a envenenou?
Ela morreu envenenada? Não sei, estou sabendo agora.
Não. Falei para a manutenção trocar a lâmpada do seu camarim,
mas o sr. Subhas não vai fazer nenhum trabalho para nós
até sr. Jordan emitir um pedido de desculpas.
Ele também disse que acha
que a sexualidade é uma sequência contínua
e ele é um viajante num vasto mar de prazeres.
Isso é inaceitável, Kenneth.
Você entende a importância da iluminação para uma atriz?
Ainda mais agora que sou uma "subcelebridade",
graças ao "America's Kidz Got Singing".
Parabéns, srta. Maroney!
Fiquei sabendo de manhã.
Teri Polo e Ving Rhames me ligaram em casa.
E se tiver uma visita e um gordinho tirar uma foto minha
nesse camarim escuro?
E depois publicá-la na internet?
Isso não pode acontecer.
Preciso das lâmpadas de gel rosa, agora mesmo.
Mas só eles podem entrar no almoxarifado.
Kenneth, faça isso por mim,
alguém que você considera uma amiga
e, em troca, pensa em você como um macaco albino.
Você pensa em mim?
Mas eu não tenho a chave.
Quem disse que precisa de chave?
Acho que nunca ficou preso numa gaiola
e foi levado a outro país por irritar um árabe.
A declaração da roteirista do TGS, Liz Lemon, afirma...
Preciso de outra foto.
"Os colegas do Tracy estão gratos por ter se desculpado.
O homem que conhecemos não é capaz de odiar.
É só um idiota, que não sabe o que diz."
Em outras notícias, depois de...
Agora vou para casa curtir uma "rapidinha",
que é o nome que dou para panquecas no almoço.
Liz Lemon, você me chamou de idiota nesta TV?
Chamei, mas...
E o que isso quer dizer?
Que você deveria saber, mas só faz coisas idiotas.
Como ousa? Eu estou confuso! Este é o uso certo da palavra.
Você me ofendeu e me humilhou.
Agora sabe como os gays se sentiram
quando falou para eles passarem o dia olhando o próprio pau.
Espera. Por que eles não fazem isso?
Você tem razão. Sei como eles se sentem.
Insultados, marginalizados e horrorizados.
E por isso vou fazer exatamente o que fizeram
e organizar um protesto nesta emissora!
Protesto feito por quem?
Por idiotas!
Que idiota...
Certo. Fui.
Estive com o Tracy a manhã toda e com certeza, só vai piorar.
Hora de entrar no "modo crise".
É quando chora no chão do seu escritório?
Faço isso quando me olho no espelho no meu adversário.
"Modo crise" é quando tomo uns calmantes com uísque
e desmaio no meu cantinho da soneca.
Espero sonhar com aquela segurança latina.
A que você sempre beija na boca.
Isso é normal na Guatemala.
Arrombar uma fechadura é como andar de bicicleta.
Precisa dos dois para escapar do vestiário dos Falcons.
Depressa sra. Maroney.
Nem sei o quê o sr. Subhas diria se nos encontrasse aqui,
pois eu não o entendo.
Ali estão as minhas lâmpadas rosa.
São usadas em fazendas para os pássaros não se matarem.
Também ficou excitado agora?
Precisamos limpar isso.
"Lâmpadas fluorescentes contém mercúrio."
- Isso é venenoso! - Eu sei disso, Kenneth.
Fingi envenenamento para quebrar contrato
com o musical do jogo "Perfil".
"Se quebrado, retire todas as pessoas e animais da sala."
Por quê? Há fumaça?
Estamos respirando fumaça de mercúrio?
Vou te dizer o mesmo que disse à Phil Spector.
"Vai ficar tudo bem. Só precisamos de sacos de lixo.
E voltar antes que alguém apareça.
E então continuaremos a gravar meu CD."
Fala sério, Subhas.
Tem que manter o meu cantinho da soneca limpo.
Olha só isso.
Acho que vi Billy Dee Williams no parque hoje de manhã,
enquanto via cachorros.
Isso parece um bom uso do tempo de um empresário.
Olá, Lemon.
Mastigue de boca fechada.
Tenho uma dúvida sobre Lando Calrissian.
É um nome armênio?
Armênio espacial? Eu não sei.
As Kardashians são armênias, elas curtem caras negros.
Então tem algo a ver.
Gosto de como a voz dele sobe no final das frases.
É bem másculo.
Aquilo é uma marca de sol no dedão do Criss?
Ele usava anel no dedão?
Melhor não largar esse.
Ele está para ganhar um bolinho grátis.
Nunca tinha visto um cartão de crédito da Sunglass Hut.
Um Ukulele com um adesivo do Obama.
Esse cara deve ser um saco.
Foi um presente do time de kickball.
Acho que já vi o suficiente..
E bate com a sua teoria de que Phillie Phanatic é fêmea.
Se ver os jogos vai perceber que ele tem um ciclo menstrual.
- Certo? - Hoje não vai vestir calças?
Estou na sua mente.
ESSE MARCADOR TEM UM CHEIRO BOM.
EU "DEVE" PROTESTAR!
Estamos aqui, orgulhosos, eu que inventei essa rima!
Você provocou isso, Liz Lemon.
A comunidade dos idiotas não será calada.
Pelo amor de Deus, Tracy.
Somos uma legião. Somos a América.
Universitários, DJs, vadias velhas,
investidores bancários, vadias tatuadas,
tiozões, os anti-vacinação.
E gente que só sabe falar sobre mergulho.
É um mundo totalmente novo lá embaixo.
E a nossa celebridade porta-voz, é a atriz Denise Richards.
Isso mesmo. Sou uma idiota. Está surpresa?
Sou mesmo. Por todos os "propósitos intensivos".
Agora a nossa comunidade está mobilizada.
E não sairemos até nos ouvirem.
Não pode nos ignorar, Liz Lemon.
Ficaremos aqui todos os dias, citando frases de filmes.
É como "Coração Valente" já disse.
"Pode tirar nossa liberdade, mas primeiro nossas vidas."
- Diga que aprova o Criss. - Estou na sua mente?
Sim, mas não se orgulhe. Tenho outros argumentos imaginários
sobre os casais de "Caçadores de Casas".
Por que elas não podem relevar cores das paredes?
Lemon, não posso aprovar alguém que não conheço.
Não vou deixar você conhecê-lo, pois não vai aprová-lo.
Então acho que isso é meio como em "Ardil 22".
Embora eu não tenha certeza pois me recuso a ler literatura
que questiona a moralidade da guerra.
Olhe, certamente eu te magoei.
Está magoado que não te contei sobre o Criss.
Não, não. Já superei sua evasão, embora aguarde suas desculpas.
E não tente ser engraçada. Só peça desculpas.
Mas as pessoas esperam que tenha comédia...
Não esperam. É exaustivo.
Mas tem razão que eu estou tendo uma reação emocional.
É frustrante ver alguém que eu gosto fazer algo
que ele claramente sabe que é ruim para ele,
como aquela semana que usou lentes azuis.
Parecia a Adriana Lima.
E não sabe se Criss é ruim para mim e nunca saberá.
Então é melhor embarcar no trem do Criss.
Trem do Criss!
- Tem água? - Quer saber, Lemon?
Certo. Você é, tecnicamente, adulta.
Pode fazer o que quiser.
Mesmo? Então, eu ganhei?
Com o lance do trem?
Não vou mais fazer perguntas sobre Criss.
- Promete? - "Prometto". Com dois "t".
Quero saber, no entanto, por que Tracy está lá fora
xingando essa emissora com um megafone.
Essa é boa, Jack.
Tracy organizou um protesto contra a NBC com os idiotas.
Ele o quê? Não, não. Precisamos de idiotas.
Você com certeza precisa de idiotas.
Quem acha que está assistindo o programa?
- Gente popular? - Nerds negros,
passageiros de avião que dormem com a TV ligada,
animais cujos donos morreram. E idiotas.
Precisa consertar isso.
Não sei o que dizer para essas pessoas.
Escreveu "lembre-se de gravar Kendra" na sua mão.
Acho que consegue.
Não, droga. Agora preciso rezar pela maratona.
Grilo Falante, direitos autorais da Walt Disney, 1940!
Sr. Hornberger? Senhor?
Pete!
É a Jenna! A mulher pela qual você está apaixonado!
O que há de errado com ele?
É por causa do mercúrio?
O que diz na caixa?
"Para um catálogo completo de produtos de iluminação,
visite nosso site." Precisamos de um computador.
Pobre sr. Hornberger.
Ele veio fazer algo pelo programa,
algo importante, e olha o que fizemos.
O que você fez. Você quebrou as luzes.
Temos que procurar ajuda.
Perdeu o juízo?
Temos que chamar a segurança e uma ambulância.
Pense, seu idiota.
Imagine o que a internet faria com isso.
"Maroney encontrada no armário com homem casado inconsciente
e virgem puro."
De novo? Sem essa. Tenho muito a perder agora.
Estou perto de ser a porta-voz da Indústria da Malha Vaginal.
Malha vaginal. Boa tentativa, prolapso.
Se quiser levar a culpa por isso, fique à vontade,
mas não posso ser ligada a isso de forma alguma.
- Levar que culpa? - Por favor.
Você mesmo disse quantas regras quebramos.
"B" e "E", roubo e destruição da propriedade da companhia.
E quem sabe o que fizemos com Pete.
Se alguém ligar isso a você...
Serei demitido.
Eles me chutariam mais rápido que um velho sorrindo.
Ninguém pode saber que isso é nossa culpa.
Mas temos que ajudar o sr. Hornberger.
- O que faremos? - Não sei.
Mas sei de alguém que sabe.
Pode falar.
Estou a caminho.
Alguma ideia de qual ônibus eu pego?
Porque estou em Chinatown, amor.
Oi, é o celular do Tracy.
Dot com, pega o volante. Preciso gravar minha mensagem.
Bati em alguém?
Era uma pessoa? Isso é sangue ou tinta?
Dot com, isso não aconteceu.
Levaremos isso para nossos túmulos!
Tracy, é a Liz. Ligue para mim.
Meu ramal, como você disse, é "âinus" com um "I".
- E aí? - Que horas vem para casa?
Porque vou te levar para jantar fora.
O quê?
Liguei para Sunglass Hut e aumentei o limite para $80,
e eles disseram que eu só precisava de mais 5 mil pontos
para ganhar lentes limpas e nem dei as boas notícias ainda.
Que incrível. O que aconteceu?
Consegui um investidor para o caminhão.
Falei de todo meu plano e ele me deu 10 mil.
Meu Deus.
Se tiver em dinheiro, podemos colocar na cama e nos beijar.
Mas nada mais. E eu estou com uma afta.
Droga. Não, é um cheque.
Olha para ele. É lindo.
É ele.
USEI SEU BANHEIRO
Mancada!
CONTINUA
www.insubs.com
Quem é aquele homem Atrás da cortina?
O beijo dele Os fará ter certeza
Do nome que gritarão
Na hora de fazer amor
Kelsey, Kelsey
Um toque e você Não estará ligando
Para o quanto gastou Para consertar
Aquele armário Que jogou da escada
Enquanto fazia amor
Graças a Kelsey O nome dele é Kelsey
Os amigos dele O chamam de Kelsey
Ou às vezes
Só "Kels"
O nome dele é Kelsy Ele é bem rico
Ele não precisava Fazer isso
Kelsey